Endelig.
Et tilbagetog over for det sicilianske gambit.
Skak.
Det kan ikke være skakmat.
Det erjeg bange for.
Okay. Så er det fire spil til dig?
- Fem. - Rigtig. Fem.
Er det ikke imod superhelte-loven at bruge kræfterne til at udnytte os dødelige?
Jeg er heller ikke færdig med at udnytte.
Der er en stuntkonkurrence på Crash i aften.
Overvejer noget overnaturligt, måske køre motorcykel hen over loftet.
- Vil du med? - Nej, tak.
Det glemte jeg. lngen sjov for Logan Cale. Verden er forbi.
Bekæmp magten, beskyt de undertrykte... Bla bla, vuf vuf.
Vi ses.
Fremhæv panden en smule. Gør øjenbrynene tyndere.
Gør kindbenene lidt rundere. lkke så markerede.
Og læberne fyldigere.
- Fyldigere? - Du hørte mig.
Perfekt.
DUSØR 50 000 DOLLARS EFTERSØGT
Det er helvedes mange penge, du tilbyder som dusør.
Mr Vogelsang var en værdsat detektiv. Vi vil gøre alt for at finde hans morder.
- Hvad hvis hun går underjorden? - Det trorjeg ikke, hun gør.
Hun flygter, hvis hun er klog. Hun vil prøve at komme langt væk.
Hun skal forbi vores sektorovergange, hvor mine mænd er.
En af disse skal sættes på hver eneste væg, vindue og gadelampe i byen.
Når den slags penge er involveret, vil hver eneste galning i byen
med glæde melde sine nærmeste og kære bare for sin andel.
l øvrigt vil det kræve ekstra arbejdskraft.
Men med de finansielle problemer, som byen har...
Agenturet forstår din knibe.
Tak, sir. Så forstår du, hvorjeg kommer fra.
Fuldstændigt. Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Prøver du at aftvinge en agent bestikkelse?
- Nej, sir. - Godt.
Fordi sommetider bliver fingeren glat, når man smører hjulet.
Sir, min afdeling vil samarbejde. Den står 100 procent til din disposition.
Okay. Træd af.
Det var noget af en endo, du lavede i går aftes.
- Hvor meget vandt du? - 75 dask.
Næste gang holderjeg på dig.
Slås udenfor.
Hvad ville der ske, hvis jeg tog dig i at lure igen?
Jeg kan ikke gøre for det. Du er knaldlækker.
Perverse stodder.
lngen ballade i lokalerne. Det er vi ikke forsikret for.
- South Market Street? - Jeg håber, du er bevæbnet.
Skal vi spise frokost sammen?
- Skal vi mødes her kl. 12? - Perfekt.
ADGANGSBEGRÆNSNlNG SEKTOR 12
lD?
EFTERSØGT FOR MORD SEATTLE POLlTl
- Jerry. - Hvad er der?
- Se her. - Kom nu.
- Prøver at tjene til dagen og vejen. - Det er forfalsket. Helt sikkert.
Jim.
- Du ryger til centrum. - Hvad mener du med centrum?
Det var der, jeg fik det forbandede adgangskort.
Jeg siger bare, det ligner hende en smule.
Det papir nævner ondskabsfulde ting.
Max er en retskaffen kvinde, som ikke vil nogen noget ondt.
Jeg kender min pige. Hun er en hård negl, men ingen morder.
Jeg siger ikke, at hun har dræbt nogen. Bare atjeg ser en lighed.
Du tror, du ser dusøren på 50 kilo i din lomme.
Men du må hellere se rigtigt, eller får du Original Cindys næve at se.
Af sted, folkens. Mange dejlige pakker, der kræver et hjem. Fart på.
Hvor hækkenfelt er Max?
Jeg har ikke set hende. Ville sikkert ikke genkende hende.
- Hvad gemmer du? - lngenting.
Forsvind.
Kom nu, Logan. Svar.
Her, Sam, lad få dig i gang. ''Jeg har dårlig nyt.''
Efter skuddramaet fjernede vi ikke et af skudsplinterne.
- Den sad for tæt på din rygrad. - Det ville have været for risikabelt.
Uheldigvis har splinten flyttet sig. Det er årsagen til krampetrækningerne.
Den påvirker rygmarven.
Hvis vi ikke fjerner den, kunne den bevæge sig og forårsage mere skade.
- l værste fald? - Du kunne blive fuldstændigt lammet.
Måske endda i respirator.
- Ser ud til, jeg må på operationsbordet igen. - Det er et risikabelt område.
De tre hovedpulsårer ligger der, så der er risiko for forblødning.
At fjerne splinten kunne også resultere i nerveskade,
dog ikke så alvorligt, som hvis vi ingenting gør, og den rykker sig igen.
Så...
Lad os gøre det.
Jeg booker dig ind i morgen tidlig.
- Tak, doktor. - Hvil dig lidt.
Hun er morder.
- Tjek lige. - Skat, har du tid?
Fordi jeg har stedet, forstår du, hvad jeg siger?
Du skal ikke være genert. Jeg var...
Ja, dig.
- Kom her. - Hvad er der, betjent?
lkke hende igen. Hun har irriteret mig hele dagen.
Jeg er allerede blevet stoppet to gange..
Kom nu. Hun ligner mig ikke engang. Se, hvor tynd hun er.
Lider hun af spisevægring eller hvad?
Det er hende, mand.
Det er Kirby, centrum nul-syv. Hun er på South Market.
- Hun er blevet set på South Market. - Er det bekræftet?
Hun ordnede en politimand uden problemer.
Alle enheder, dette er kommandoen.
Målet er på South Market. Etabler en lufttæt perimeter
og begynd sted-til-sted gennemsøgning.
lndkreds hende og gør det hurtigt.
Ryk tilbage.
Til lagerområdet.
Ud. Ryk.
Han hostede op med oplysningerne.
Blev nødt til at brække hans tommeltot.
Vent. Jeg skal slå en streg.
Han bliver nødt til at ringe tilbage.
Sketchy, kom herover. Du skal bemande skranken.
- Mig? - Ja. Jeg skal ordne noget vigtigt.
- Du er ikke så lidt fræk at vise dig her. - Hvor er Max?
Hun kom ikke tilbage fra sin morgentur. Utroligt, ikke?
Jeg havde store forventninger til dig, men du var ligesom de andre -
bare et stort nul.
- Cindy. - Hvem har vi her?
- Jeg leder efter Max. - Velkommen i klubben.
Det er mig.
- Det er Zack. - Hvem?
- Hvad laver du der? - Lige meget. Vi skal have dig ud af byen.
Hvad foregår der?
Banke, banke på.
Du burde ikke lade vinduet stå åbent, hvis du ikke vil have gæster.
Det har man fortalt mig.
Hvorfor er du tilbage i Seattle?
Tror du, jeg ville lade Max tage skraldet for mig?
Kontrol, det er Delta 4. Vi har ikke set hende endnu.
Roger, Delta 4. Vend stedet på hovedet. Evakuer om nødvendigt.
Hun skal findes.
Hvis du siger, hun ikke har gjort det, stemmer det.
- lngen har samlet hende op. - Godt. Hvad er situationen dernede?
Hver eneste fikse fyr i byen har snøren ude efter dusøren.
Sidstjeg hørte, omringede de en mistænkt på South Market.
Okay. Se, om du kan forsinke dem.
Jeg skal prøve, men jeg er alene.
Jeg sætter pris på alt, du kan gøre.
Lad ham køre igennem.
Har l set den pige? Har l set nogen, som ligner hende?
- Held og lykke. - Det findes der ikke.
Succes afhænger af en gennemtænkt plan udført med præcision.
Ja.
lndtil videre er alle forretninger og køretøjer underlagt ransagning.
- Mr Ronald? - Det er mig.
Jeg vil bare sige, jeg beundrerjeres arbejde
for at sikre gaderne for almene borgere.
- Jeg forstår, du har nogle oplysninger. - Forstået. Dagens forretninger.
Jeg forsøger at give jer nogle oplysninger om den kvindelige gerningsmand.
- Undskyld? - En tøs, som arbejder for mig.
- Jam Pony, hun hedder Max. - Lad os ikke fortælle hele verden.
- lkke med 50 kilo på spil. - Jeg gør det ikke for dusørens skyld.
- Hvor meget sagde du, det var? - Måske må du hellere komme med mig.
Klar?
Varjeg vendt tilbage, hvis alting ikke var klart?
Det er en talemåde.
Vent.
Passerseddel. Luk bagagerummet op.
Kom nu.
Lad forestillingen begynde.
- Du kan køre. - Tak.
Der er hun. Stands.
- lndstil skydningen. - Fang hende levende.
Skyd ikke.
Er du okay?
Plejede at lege det på Manticore - flygt og undvig.
Du var altid god til det.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Du ser ikke så godt ud. - Jeg var længe oppe.
Min familie har en hytte 50 km herfra. l kan sove der i nat.
Vi kan passere grænsen til Canada og aldrig se tilbage.
Det er blevet bekræftet, at mistænkte ikke længere er på South Market.
- Hvad? - Hun kom over perimeter-hegnet
og sprang ind i et slags køretøj.
Find hende.
Hvad får dig til at tro, at den pige er gerningsmanden?
l begyndelsen var det kvindes fysiske lighed, der fangede min opmærksomhed.
Jeg nægtede at tro, at det var hende,
men jo mere jeg tænkte over det, forstod jeg, det var mulighed.
Hun har en dårlig holdning og et temperament,
som hun faktisk demonstrerede i morges.
Jeg følte bare, det var min pligt at træde frem, før hun slår til igen.
Hvad hvis du tager fejl? Hvad hvis hun ikke gjorde det?
Hun går fri. lngen skade sket.
Jeg har på fornemmelsen, man ikke skal rende om hjørner med.
Harjeg ret, Mr Ronald? Skal man ikke rende om hjørner med dig?
Jeg mener, nej.
Det skal man bestemt ikke.
Det tænkte jeg nok. Derfor tog jeg dig herind.
Kendsgerningen er, hvis du kender pigen og kan identificere hende,
er dit liv i stor, stor fare.
Jeg er alvorlig.
- Hvad lytter vi til? - Sibelius.
Det er sørgmodigt.
Det er anarki derude. Jeg udråber ture, og de ignorerer mig.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men Normal har det hårdt.
Måske erjeg ikke mand nok til at gå i hans fodspor.
Du kan søge trøst i Bob Marleys ord.
''Jeg svømmer ikke så godt, derfor erjeg ikke på dybt vand.''
Det hjalp mig overhovedet ikke.
Kom, giv mig en pakke, mand.
- Tak. - Fred.
Så er vi her.
Værsgo.
- Tak for din hjælp. - Jeg ville ønske dig held og lykke, men...
Han er en sjov fyr.
Du skulle se ham blive fuld ved X5-festerne.
Du skal nok klare det okay.
Bedre end okay. Sådan erjeg skabt.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Jeg kommer til at savne dig.
Du kan altid droppe det hele og tage på flugt med mig.
God måde at besøge eksotiske steder, møde nye mennesker.
- Jeg ville bare sinke dig. - Det er okay.
Jeg bliver nødt til at tage tilbage.
Nogen bliver nødt til at vogte over de undertrykte.
Bla bla, vuf, vuf, ikke sandt?
Sandt.
- Pas på dig selv. - Det skal du også.
Bare gå.
Jeg laver te.
Hvad foretrækker du?
Belladonna. Mandrake. Hvad som helst fra opiumfamilien.
Måske burde du få lidt søvn. Du har en stor dag i morgen.
Jeg kan ikke sove.
Du savner hende, ikke?
Er det så tydeligt?
Få operationen overstået, måske kan l finde sammen senere.
Nej, det var rigtigt af mig at lade hende gå.
Af tusind forskellige grunde.
Og jeg gør altid det rigtige, ikke?
Jeg troede, du ville af sted? Flygte til Canada før daggry?
Vi har et sikkert nattelogi. Vi kan lige så godt udnytte det.
Lad os skåle på, at du endelig gør det rigtige og forlader Seattle.
Ja.
Jeg kan huske den morgen, vi flygtede og kom til Cheyenne omkring kl. 07.00.
Gaderne var lige begyndt at fyldes med mennesker.
lkke soldater eller læger, bare almindelig mennesker på vej på arbejde.
Det gjorde mig skidebange. For mit vedkommende
var de alle sammen fjenden, og jeg var underlegen.
Den følelse kenderjeg.
Jeg kravlede op på taget af en kontorbygning for at gemme mig,
idet solen stod op.
Det var min første morgen som en fri mand.
Hele verden så anderledes ud.
Det var som om, den pludselig var i farver.
Jeg ved, jeg har været hård ved dig.
- Jeg vil bare have, du er i sikkerhed. - Det ved jeg.
Du kommer til at savne ham, ikke?
Synes du, det er åndssvagt?
En del af mig vil have de samme ting.
Venner, et sted, hvorjeg hører til.
Nogen at holde af.
Jeg troede, det var en sentimental løgn.
Selv jeg har mine svage øjeblikke.
Jeg værdsætter din bekymring, men jeg har været herinde længe,
og jeg skal virkelig, virkelig på toilettet.
Jeg har godt nyt. Vi har undersøgt den mistænkte.
Vores frygt for, du var i fare, var ubegrundet.
Forsigtighed frem for alt. Jeg smutter nu.
lkke så hurtigt. Det er noget andet, vi bør diskutere.
Du skal ikke lege med mig.
Du ved godt, hvad jeg taler om.
To år gamle, ubetalte fartbøder. Der er udstedt en arrestordre.
Det må være en fejl, forjeg ejer ikke en bil.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige bortset fra, at du er anholdt.
Hør her.
Hvis du tror, du kan presse mig, som en anden forbryder,
så tager du alvorligt fejl. Men det er din verden, detektiv.
For Guds skyld.
Fantastisk.
Åh, du godeste.
- Hvad er der sket? - Han var bevidstløs. lngen hovedlæsion.
- Tachykardi. Hvad er blodtrykket? - 80 og for nedadgående.
Han bløder. Få ham på operationsstuen.
Hold et til intensiv.
- Hallo? - Bling? Hvorfor har du Logans telefon?
Er han okay? Kan jeg tale med ham?
- Han kan ikke tale lige nu. - Hvad er der i vejen?
- Dr Clark til intensiv. - Hvorfor er du på et hospital?
- Vend. - Fortæl mig det.
Han har haft problemer på det seneste. Han kollapsede i morges.
- Han er på operationsbordet. - Hvilket hospital?
Metro Medical. Hør...
Hvor skal du hen?
- Jeg tager tilbage. - Nej.
- Jeg skal være der for ham. - Missionen er at få dig over grænsen.
- Jeg ændrer missionen. - Gør ikke noget tåbeligt.
Lydecker har hele byen ude at lede efter dig.
Flyt dig, ellers gårjeg tværs over dig. Hvad vælger du?
Vil du slås med mig? Hvad?
Kom bare.
Du bliver nødt til at være med på noderne, soldat.
Tror du, jeg ikke er med på noderne?
Tro om.
Gør, hvad du vil. Men du skal ikke tro, at du slipper væk igen.
Du smider din frihed væk.
Tænk på det som et svagt øjeblik.
- Jeg har brug for sugning. - Ja, doktor.
Vi har en bløder.
Klemme.
- Svamp. Giv ham fire enheder af AB neg. - De sidste to er allerede i brug.
Ring til blodbanken med det samme. Vi skal bruge mere.
Klemmer. Åh, Gud...
Blodtrykket falder stadig.
Giv ham ti morfin. Sørg for, han har det behageligt.
- Undskyld, men du må ikke være herinde. - Dør han?
- Det kan vi ikke tale om her. - Bare fortæl mig det.
Han har mistet meget blod. Han dør uden en transfusion.
- Så giv ham en transfusion. - Så let er det ikke. Blodbanken har intet.
Logan er blodtype AB. Det er den sværeste type at finde. Vi kan intet gøre.
Du kan blive et øjeblik.
Jeg venter udenfor.
Det er heldigt for dig, jeg er en universaldonor.
Manticore-folkene mente, det ville være nyttigt, hvis deres dræber-maskiner
kunne bytte blod om nødvendigt.
Hvis du dør, får du tæsk.
- Dans med mig. - Det kan jeg ikke.
Selvfølgelig kan du det. Ånd over materie.
Ser du, mit problem er, atjeg ikke kan gå.
Jeg beder dig ikke om at gå.
Bare dans.
Hvis drøm er det?
- Din eller min? - Det skal du ikke spørge mig om.
Er du okay?
- Bare lidt svimmel. - Vil du holde op?
Du skal ikke give slip.
- Det gørjeg ikke. - Lover du det?
Det loverjeg.
Du må ikke forlade mig.
Rejs dig op meget langsomt og hænderne op.
Hvad helvede foregår der?
- Hvad laver du? - Virkede det?
- Blodtrykket er 110 over 90. - Hvad?
Det er kaptajn Swanson på femmeren. Siger, det er vigtigt.
Lydecker.
Hvilken slags godt nyt?
Jeg kommer med det samme.
- Hvad har l? - Vi har din morder.
- Hvor er hun? - Han er i en ventecelle.
- Det må være en fejl. - Det er ingen fejl.
Han gav os detaljerne fra gerningsstedet og frembragte mordvåbnet.
- Hvor er han? - Denne vej.
Afblæs 10-0-7eren på pigen.
Kom så. Alle ud.
- Hvad foregår der? - Gerningsmanden tilstod. Du kan gå.
Bare forsvind.
En helikopter i lufthavnen tager ham tilbage til Manticore.
lkke hvad vi havde håbet på, men heller ikke en dårlig fangst.
Hvad med pigen? Swanson afblæste eftersøgningen.
Vi er ikke længere velkomne hos Seattle politi. Desuden er hun langt væk.
Han ofrede sig for ingenting.
Jeg troede, jeg havde lært ham bedre.
Jeg har aldrig været så glad for at se nogen.
Jeg er faktisk glad for at være her. Giv slip.
Giv slip på mig nu.
Tak.
Jeg gjorde mit bedste. Men de folk er dovne, bumser og galninge.
- Okay. Det har du ret i. - Jeg ved ikke, hvordan du kan holde det ud.
Det gørjeg heller ikke. Tilbage i hullet med de andre dumrianer. 729 Campbell.
Hvor pokker er Max?
Jeg tænkte, du ville sove hele dagen, så jeg spiste din frokost.
Hospitalsmad. Noget som selv lmpulsen ikke kunne forværre.
Hvordan har du det?
Ret godt, alt taget i betragtning.
Det må være det superladte Manticore-blod, jeg fik.
Jeg kan stadig ikke tro, at han lod sig blive taget for min skyld.
Han holder af dig. Og ikke som en bror.
Jeg må tilbage på arbejde.
Det er musikken.
Fra bilen?
Ja.
Med hensyn til det, der skete...
Efter bilen.
Jeg var virkelig følelsesladet med alt, hvad der foregik.
Det ved jeg godt.
- Det er ikke... - Enig.
- Jeg mener... - Præcis.
- Så længe det er klart. - Jeg er glad for, vi snakkede om det.
Det erjeg også.
- Vi ses. - Senere.
Jamen se, hvem der har besluttet at komme i dag.
lntet ævl, Normal, ellers flipperjeg måske og dræber igen.
Vi afbryder programmet for at bringe nyt om en dødsulykke.
Helikopteren kom fra Seattle Lufthavn,
og det rygtedes, at den indeholdt en fange eftersøgt i hele landet.
Grunden til ulykken efterforskes.
Skud på nedstyrtningsstedet rapporteres,
politiet siger, ingen overlevende...
Han sagde altid, han hellere ville dø end vende tilbage til Manticore.
Måske narrerjeg mig selv.
Måske ved jeg bare, hvem Zack er, og hvad han er i stand til.
Men jeg kan ikke lade være med at føle, at han overlevede og er derude.
Så her erjeg i denne ødelagte by.
Og så længe jeg er her, ved han altid, hvor han kan finde mig.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANlSH